Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 17، number In Volume 10، Junuary 2025 ، issue Number 104

Advice Expensive with a burning sigh (A case study comparing the ode of Siniye Abu Abadah Bahtri and the ode of Ivan Madain Khaghani Shervani)

Saeid Azizpour (Author in Charge)

Abstract

BACKGROUND AND OBJECTIVES: There is no doubt that Bahtari and Khaqani are among the most prominent and famous poets of the Arabic and Persian languages, and there is no doubt that the two poems of Siniye Bahtari and Ivan Madain Khaqani are among the most famous poems in Arabic and Persian, so for A detailed understanding of the thought and reflection of the thinking, creativity and ability of those two great poets requires a detailed examination of these two odes, without comparison, it is not possible to achieve this goal, therefore, in this article, the comparison of these two outstanding works is discussed, so that dear readers , get to know and benefit from the beauty of these two poems and the performances of these two poets.

METHODOLOGY: In this article, in addition to a fresher and more accurate look at the comparison method, it is also a library method and reference to written works, especially the books and descriptions written on these two odes. But apart from the written works, the thoughts of the honorable professors that I have benefited from during my studies have also been used

FINDINGS: By comparing these two famous odes and expressing the differences, similarities, degrees and degrees of the two, we get to know the thought, language and expression of these two powerful poets, each of whom is one of the leaders in his own language, because what In the poetry of these two poets, in addition to expressing feelings and emotions, it is also a reflection of the history, philosophy, vision and attitude of these two.

CONCLUSION: By studying and comparing two odes, we find that both poets express their main message with a lively description, which is the greatness and greatness of the Sassanids and the instability of the world, and they want to learn from it.

Keyword
Bahtri , Khaqani , Sinyeh's ode , Ivan Mada'en , comparison of Sinyeh's ode with Ivan Mada'en.

• Bahtari, Abu Abadah (2006) Sinyeh ode, description and translation by Dr. Ali Dudman Koushki. Master's class in literature, Arabic grammar course, Ilam University.
• Emami, Nasrallah (2006), Armaghane Sobh, third edition, Tehran, Jami publishing house
• Khajavi Kermani, (1995) Divan, third edition, Tehran, Pajang Publishing House
• Khaqani, Afzal al-Din (1978) Divan, second edition, Tehran, Zovar Publishing House
• Khayyam, Omar (1973) Rubaiyat, Foroughi correction, first edition, Tehran, Amir Kabir Publishing House.
• Moein- Mohammad (1998) Farhang Moein, volume 5, twelfth edition, Tehran, Amirkabir Publications
• Moezi, Amir (1983) Divan, corrected by Nasser Hiri, first edition, Tehran, Marzban publishing house
• Sojadi, Seyyed Ziauddin (1995) Shaer Sobh, third edition, Tehran, Sokhon Publishing House
• Yaghmaei, Habib (1962) Yaghma Magazine, 6th issue, 15th year, Tehran
• Yaghmaei, Habib (1962) Yaghma magazine, first issue, 15th year, Tehran